中华中医文化事迹：第一本医学字典出版

战火纷飞的年代，英汉医学词典的编纂工作几无进展。新中国成立后，中国科学院编译局接管了国立编译馆拟定的各类术语草案。1957年，人民卫生出版社汇集了草案中的医学名词，与《英中医学辞汇》（原名《高氏医学辞汇》）相合并，并从《赵氏英汉医学辞典》（Dr. Chao’s New Medical Lexicon）中选补若干重要名词，借以充实内容，扩大篇幅，出版了《医学名词汇编》。

《高氏医学辞汇》是20世纪50年代以前的标准中英医学辞典，从1908到1949年，一共出了10版，被视为中国近代最重要的医学工具书。如何看待《高氏医学辞汇》在英汉医学辞典史上的地位？一来，它是中国近代医学史上出版时间最长、影响最广泛的医学辞典；二来，它能与世界医学的进展保持同步，编者一直很重视搜集新出现的医学名词；三来，它是博医会名词委员会制定的标准工具书，博医会后来与中华医学会组成了医学名词审查和出版委员会，修订再版《高氏医学辞汇》，使其成为当时医学界最具权威性的医学辞典。

1953年，由博医会编译、中华医学会出版委员会专任委员鲁德馨编订的第11版出版发行，并在随后的几十年间不断翻印。1955年，人民卫生出版社出版的《英中医学辞汇》实为高氏本第12版，鲁德馨在序言中对于书名的改动有过这样的解释：“社中出版辞书较多，外文医学辞汇不只一种，因此改为《英中医学辞汇》。”由台湾新陆书局出版的“台版”则保留了原来的名字，在1979年的第37版中，编辑部称：“本书出版以来，因其内容完善，以故不胫而走，洛阳纸贵。自第一版至第三十六版，其间又经各地学者，不断增补，益臻完备…其所以仍名高氏医学辞汇，第三十七版者，盖示不忘前贤之功也。”

《高氏医学辞汇》在英汉医学辞典史上写下了浓墨重彩的一笔，而《赵氏英汉医学辞典》的历史地位也很突出。编者赵师震是著名医药学专家与医学辞书编辑家，毕业于日本千叶医学专科学校，归国后在南京、哈尔滨、南通、青岛、西安、上海等地的医院工作，治病救人与教学研究的同时，他还担任了上海中华书局特约编审、人民卫生出版社编审。1952年，中华书局出版了《赵氏英汉医学辞典》，脱离了早期医学词典的词汇对照表形式。