刘翰

进献医书

刘翰出身中医世家，世代研习医道。刘翰最初担任护国军节度使手下的巡官（节度使的僚属，位居判官、推官之次）。

显德元年（954年），周太祖郭威驾崩，晋王柴荣按遗命在柩前即皇帝位，是为周世宗。柴荣励精图治，招揽天下人才。刘翰于显德（954年～959年）初期，赶赴京都汴梁，到朝中献上祖传的中医秘笈《经用方书》三十卷、《论候》十卷、《今体治世集》二十卷。周世宗十分高兴，下诏嘉奖他，还任命刘翰为翰林医官，他所进献的医书也被交到史馆珍藏、研究。不久，刘翰又加官为卫尉寺的主簿。

效力新主

显德七年（960年）正月，后周大将赵匡胤在开封东北20公里的陈桥驿（今河南封丘东南陈桥镇）发动兵变，建立宋朝，改元“建隆”。刘翰在新朝继续任职。

建隆元年（960年）四月，后周昭义节度使（治潞州，今山西长治）李筠举兵反宋。宋太祖赵匡胤下诏亲征，刘翰受命随御驾北行。平叛归翰之后，刘翰被加封为朝散大夫、鸿胪寺丞。

赵匡胤登基之后，讲求治道，事事都要核实，所以方技（医术、天文、历法、五行、占卜、相术等）之士定要精通本职。乾德（963年～968年）初期，赵匡胤命太常寺（掌陵庙群祀，礼乐仪制，天文术数衣冠之属）考核翰林医官的技艺，因为医术不精被贬退的医官达二十六人，刘翰则被为优。此后，赵匡胤又下诏命各州查访医术优秀的人，一旦找到就登记他们的姓名，并衡量距离京城的远近赐给他们路费，送他们到京城来，在他们所过之处命官府供给食物。

开宝五年（972年），赵匡胤的弟弟、晋王赵光义患病，赵匡胤下诏命刘翰和马志前去晋王府为赵光义诊视治疗。经精心调治，二人治好了赵光义的病。晋王病愈之后，刘翰升调为尚药奉御，并得到银器、缗钱、马及鞍勒的赏赐。

重定本草

开宝六年（973年），宋太祖下诏令刘翰重订中医的药典《本草》。刘翰与道士马志，医官翟煦、张素、吴复珪、王光祐、陈昭遇、王从蕴、安自良共同对时过300余年的唐代《新修本草》在编纂和传抄中出现的谬误进行修订，编纂成《开宝新详定本草》20卷。次年，宋太祖再次诏命刘翰马志等人重新修订《开宝新详定本草》。这次修订对原书“颇有增损”。最后成书后全书合目录共21卷，命名为《开宝重定本草》。详定后的《本草》包括的药物有：《神农本经》三百六十种，《名医录》一百八十二种，《唐本草》先附的一百一十四种，有名无用的一百九十四种。

新书编成后，皇上命翰林学士中书舍人李昉、户部员外郎知制诰王祐、左司员外郎知制诰扈蒙详细审察后把它献上。李昉等人为新定本草一书做序。

编纂修订《本草》之后，刘翰加官为检校（散官，与正职并存）工部员外郎。

被贬起复

太平兴国四年（979年），刘翰被任命为翰林医官使，再加官为检校户部郎中。

雍熙二年（985年），赵光义的爱将、镇守滑州的节度使刘遇患病，宋太宗赵光义命令刘翰前去滑州为刘遇诊治。刘翰诊治之后，从滑州回到京城，说刘遇必会病愈，但不久，刘遇就死了，刘翰因此获罪，被贬职为和州团练副使。

端拱（988年～989年）初期，刘翰又被起用，重新担任尚药奉御。

淳化元年（990年），刘翰再次担任翰林医官使。逝世时七十二岁。

编纂医典

刘翰是一名医学家，他一生最大的成就是编纂了《开宝本草》（《开宝本草》实际上包括《开宝本草》和《开宝重定本草》二书，现多指后者。）这是宋代第一部官修《药典》，也是中国乃至世界上第一部板刻印刷的药物学书籍。

开宝六年（973年），赵匡胤下诏令刘翰重新修纂中医药典《本草》。《本草》就是《神农本草经》又称《本草经》或《本经》，中国汉族传统医学经典著作。共收药三百六十五种；陶弘景又增三百六十五种，为《名医别录》。唐代苏恭、长孙无忌等修定《本草》，又增药一百十四种，为《新修本草》，又称《唐本草》。

刘翰等九人，以唐代《新修本草》为蓝本，并采摭陈藏器《本草拾遗》等书相互参证，订正错讹，补充遗漏，再由刘翰、马志统一作出注解。最后由左司员外郎知制诰扈蒙、翰林学士卢多逊等详加刊定成书20卷，命名为《开宝新详定本草》。宋太祖为之作序，由国子监镂板刊行。

开宝七年（973年），宋太祖再次诏命刘翰马志等人重新修订。这次修订对原书“颇有增损”。最后由翰林学士李昉、知制诰王佑、扈蒙等重加校勘，成书后全书合目录共21卷，命名为《开宝重定之本草》。全书共收载药物984种，新增药134种，对时过300余年的唐《新修本草》在编纂和传抄中出现的谬误进行了修订。《开宝本草》还重视吸收其它本草著作的精华，在新增的134种药物中，近百种都是从前代诸本草著作中筛选而来，如蛤蚧出自《雷公炮灸论》，仙茅出自《海药本草》。

著作影响

《开宝本草》编纂者成功地制定了严谨的体例，这一体例为宋代其它官修本草著作所继承。首先是首次采用黑白字来代替朱墨分书，《开宝本草》之前的本草著作《神农本草经》内容用朱笔抄写；《名医别录》用墨笔抄写，年久多易混淆；《开宝本草》改《神农本草经》为白字（阴文），其它为黑字（阳文），清晰醒目。其次，用不同简称标明文字出处：如以“唐附”表示《新修本草》新增药，以“今附”表示《开宝本草》新增药，以“陶隐居”为《本草经集注》注文，以“唐本注”为《新修本草》注。而《开宝本草》编纂者，根据文献资料所作的注文，则冠以“今按”，根据当时药物知识作的注文冠以“今注”。这一体例规定，为保存古本草文献作出了重大贡献。

《开宝新详定本草》20卷。《开宝重定本草》21卷。《开宝本草》（包括《开宝本草》和《开宝重定本草》二书，现多指后者。）体例基本沿袭《新修本草》，新增133种，共载药983种，新增大多为当时名医常用的有效药。由于印刷术的发明和推广，本书一改以前手抄本草以流传的方法，改为雕版印刷，使中国药典性本草有了第一个印刷刊本。